パンはパンでも…？ | ブログ | 岡山市南区の塾なら楽しい授業で学力を伸ばす加藤学習塾 | 基礎から指導

みなさん、こんにちは。

みなさん、"カタカナ表記"する言葉を挙げよと言われると、かなり出てくるのではないでしょうか。

ベビーカー、ゲームセンター、ウォーミングアップ、コンセント、サラリーマン、アフレコ…。

挙げるときりがありません。

日本に英語が伝わってきた後、日本の中で"独自で"言葉が進化しました。これが"和製英語"です。

和製英語は日本の中で勝手につくられたものなので、英語圏では通用しません。例えば、ウォーミングアップは正しくは"warm-up"、コンセントは"outlet"と言うのです。

ちなみに、パンは英語で"bread"ですが、海外の方に"パンが食べたい"と伝えると"pan(フライパン)が食べたい"と言う意味になり、とんでもない人だと勘違いされる笑い話もあります😅

海外に行く際にも、事前に知っておくと会話がスムーズに進むと思います。ほかにも、日本語と英語では同じものを全く違う呼び方で呼んでいるときがあるので、ぜひどんなものがあるか調べてみてください。