行けたら行くわ | ブログ | 岡山市南区の塾なら楽しい授業で学力を伸ばす加藤学習塾 | 基礎から指導

みなさん、こんにちは。

みなさんは、友達に遊びに誘われたときに"行けたら行くわ"を使ったことがありますか？？

有名ですが、"行けたら行くわ"という返事はほぼ来ないだろうと思ってよいと言われていますね。

では、英語圏では"行けたら行く"は何というのでしょうか？

まず、英単語には"多分"という意味を持つものがいくつかあります。probably、maybeなど。

どちらも多分という意味をもっていますが、probablyの場合はほぼ行ける確信を持っているときに使うそうです。行けなくなることはことはまず無いだろうけど、一応…という感じですね。

一方、maybeのほうはかなりあいまいで、もしかしたら行けるかもしれないくらいの感覚です。こちらのほうが、"行けたら行く"に近いですね。ただし、maybeは"気が向いたら"というニュアンスが含まれる上に砕けた表現なので、せっかく誘ってくれた相手にmaybeを使うのは良くないかもしれません。実際誘われたときは、"I will go if I can."のほうを使うことのほうがまだ多いのではないかと思います。

どちらにしても、誘ってくれた相手に行く気があまり無いことが伝わってしまうのは確かです。その場では"I wll try to make it .（行けるようにしてみるね）"といいつつ、時間が経ってから"sorry,I have plans.(ごめん、予定があるわ)"と言ったほうが、行きたかったけど残念だという気持ちが伝わるのではないでしょうか。

他に、こんな表現がぴったりだ、というのがあるかもしれません。ぜひ調べてみてください。